Megoldható?
- Minden az. - Hány halott lesz?
Kevés, de valósnak kell tűnnie.
Az üzenetek nem törlődnek maguktól, Edurne.
Ki tenne ilyet?
Akik képesek elmenni odáig, hogy besározzák a barátod.
A törölt üzenet mutatja, hogy valaki itt manipulál.
Aztán a telefonhívás.
A dzsihádisták merénylők.
Omár üzent, hogy találkozzak vele.
Tudtam, hogy megfigyelnek, ezért Ahmedet küldtem,
vegye rá, adja fel magát. De nem tette meg.
Ők nem rendőrök, Ahmed.
Megvádolhatnak terroristákkal szövetkezésért.
- Eltűnt. - Micsoda?
Dzsamál eltűnt! Te menj be!
Nem bánná, ha szelfiznénk?
Hogy szolidaritást mutassak az áldozatok és a bátyja iránt.
Menjünk el, és kezdjük újra!
Nem futamodunk meg.
Elfelejtettél szólni,
hogy Edurne kérte meg Ahmed Hakimit, hogy Dzsamállal találkozzon, igaz?
Hozd el a kocsit a telepről,
menj 400 métert a következő benzinkútig,
és rakd le a büfénél!
Az embereim ott várnak és intézik.
Miért én vegyem fel a kocsit? Küldd az egyik kutyádat!
Az autó a családod nevén van.
Neked egyből odaadják.
Tovább tartana, ha más menne.
Nehogy a kis csomag elkezdjen bűzölögni.
Simán csak le kellett volna lőnöd.
De nem, jelenetet kellett rendezned, hogy odamenjek.
Miért? Mert amatőrnek neveztelek?
Mondok én valamit.
Nemcsak amatőr vagy,
de egy tehetségtelen szardarab is.
Jó napot!
1647 HRZ.
Megismételné?
Persze.
1647 HRZ.
Bocs, de kevés az időm.
Azt mondja, 1647 HRZ?
Igen, harmadszorra is.
Van valami baj?
Elmozdították.
Mit ért azalatt, hogy elmozdították?
Valaki már elvitte.
Micsoda?
Biztos benne?
1647 HRZ.
Valaki elvitte ma reggel 8.48-kor.
Értem.
Megtenné, hogy elárulja, ki volt?
Sajnálom, azt nem tehetem.
Értem, de az az autó a cégem tulajdona, az én kocsim.
Egy felhatalmazott személy mozdította el.
Felhatalmazott? Ki által felhatalmazott?
Felhatalmazott. Ennyi.
Értem, de muszáj megtudnom.
Ezzel adatvédelmi törvényt sértenénk.
Árulja el, ki vitte el!
Csak egy újabb őrült.
Gyerünk, Iker! Menjünk!
Jó fiú!
Gyerünk, Iker!
Pattanj be!
Jó.
Istenem, az agyamra megy!
...kulcsfigurája
a bilbaói támadásnak, amit állítólag Omár Dzsamál hajtott végre.
Ő a legkeresettebb ember Európában.
Hakimi holléte is ismeretlen 24 órával az eltűnése után.
Ahmed!
Mocskos rohadékok!
Elképzelhetőnek tartják, hogy Dzsamállal szöktek meg az országból.
Feltételezik azt is,
hogy az Ibériai-félszigeten maradtak.
Eközben Edurne Aranguren, az állítólagos terrorista barátnője,
előzetesben töltötte az éjszakát, miután a Baszk Rendőrség letartóztatta őt
Lekeitóban, Bilbaóban.
A húszéves lány
már több mint egy éve járt Dzsamállal,
letartóztatásakor pedig épp szüleivel tartózkodott,
és történetesen volt egy repülőjegy- foglalása az Egyesült Királyágba.
Arangurent várhatóan megvádolják
terrorszervezetben való segédkezésért.
Ha bűnösnek találják, akár húszévnyi szabadságvesztésre is ítélhetik.
Jogod van ügyvédhez.
Hívjunk neked egyet?
Ez esetben csak egyet kérdeznék.
Kapcsolatba léptél Omár Dzsamállal?
Nem.
Ahmed, én vagyok az.
Már hívtalak. Ideges vagyok.
Hívj, ha bekapcsoltad a mobilod!
Áruld el, beszéltél-e Omárral!
Nem érdekel a döntése, de tudnom kell, hogy van.
Hívj...
Eldobható mobilt használtál, ami jó ötlet,
de hagytál öt hangüzenetet, ami hiba volt.
Így ez egy perdöntő bizonyíték.
Nyolc évet kaphatsz bujtatásért,
még 15-20-at terrorszervezetben segédkezésért.
A bíró kedve szerint.
Omár fel akarta adni magát.
Ezt tudod, ugye?
Telefonált,
de végül visszakozott. Nem tudni, miért.
Szerintem ez történt.
Omár felkeresett.
Valaki által, nem közvetlenül.
És mivel okos lány vagy, tudtad, hogy megfigyelünk,
így Ahmedet küldted magad helyett, hogy Omárral találkozzon,
és rávegye a feladásra.
Vagy tévednék?
- Egy tehenet? - Igen.
A tejéért. Miért is ne?
Fura tehenet vinni egy lakatlan szigetre.
Jó, és vigyek valamit? Sütit vagy mást?
Bármit, csak ne tehenet.
Edurne!
Áruld el, ki által üzent Omár, hogy a bíró
számításba vegye, mint együttműködést a nyomozással!
Edurne, még fiatal vagy.
Húsz év börtönben hosszú idő.
Segíts, vagy negyvenévesen szabadulsz,
és elpazarolod életed legjobb éveit.
Magadra hagylak gondolkodni.
Gaizka Azkáratét hívta.
Most nem tudom felvenni. Hagyjon üzenetet, visszahívom!
Én vagyok az.
Az embereim nem találtak a kúton. Baj van?
Hívj fel!
Mindjárt megtör. Idő kérdése, és beszélni fog.
Pont, hogy időnk nincs.
Omár Madridban.
Át kell vinnünk oda a műveletet.
Rá kell vennünk, hogy beszéljen. Hagyja ezt ránk!
Ebben tapasztaltak vagyunk.
Edurne azért hasznosabb, amit tesz, és nem amit mond.
Faggathatnánk még őt,
míg el nem árulja, ki által üzent neki,
aztán őrizetben tarthatnánk még fél tucat vád miatt.
- Vagy? - Engedjük el.
Megőrültél? Te magad mondtad,
hogy még fél tucat vád van ellene.
De tudjuk, hogy Omár már kapcsolatba lépett vele.
Szereti őt. Bízik benne.
Ha egyszer megtette, megismételheti.
Megfigyelhetnénk, és elvezetne hozzá.
Többet ér odakint, mint őrizetben.
A belügyminiszter elvetné.
És még a sajtó is miket írna.
Intézem én a minisztert és a sajtót.
Engedjék el!
A belügy szóvivője nem erősítette és nem is cáfolta meg
Edurne Aranguren érintettségét...
Láttátok ezt Edurnéről?
Pont erről akartunk beszélni veled.
Zakír, mondd el apádnak, mi történt!
...nem teheti közzé a vádat, míg az ügy folyamatban.
Zakír, kérlek!
...ám meggyanúsították...
Mi az, Zakír? Mi mondanivalód van számomra?
...bujtatásért és hamis tanúzásért.
Omár hívott a suliban,
hogy meg tudnám-e mondani Edurnének, hogy találkozzanak.
Te mit művelsz?
Veszélybe sodort minket.
Nem tett semmit.
Ő volt a hírvivő.
Omár hívta őt.
Mégis mit vártál tőle?
Hogy feladja a bátyját?
Inkább ő, mint az egész család.
Így most mind Omár cinkostársai lettünk, Adila. Mindannyian!
Bejöhetek?
Mentalevélből készült teát szoktunk inni. Szereti?
Igen, nagyon finom.
Ha túl erős lenne,
felhígítom önnek.
Jó lesz, köszönöm.
Érdekelheti, miért jöttem.
Bár igazából magam se tudom.
Alighanem válaszokat keresek.
És mely kérdésekre?
Hogy miért halt meg a fiam.
Néhány kérdésre nincs válasz.
Ugyanúgy, mint létezik ok nélküli jótett,
megvan ennek ellenkezője is.
Viszont igenis van oka a fiam és a többiek meggyilkolásának.
Mégpedig a vallása.
A szent háború, vagy minek hívják.
Az én vallásom, de nem az én háborúm.
Allah nevében gyilkolni
ugyanúgy érthetetlen számomra, mint maga számára.
Tudja,
amikor Gorka óvodás volt,
egy nap megharapott egy másik fiút.
Meglepett,
hiszen Gorka jó fiú volt.
Bár az is igaz,
minden anya ezt hiszi a fiáról.
Nem volt más választásom, mint bocsánatot kérni a tette miatt.
Anyaként az én felelősségem volt.
Ha a bocsánatkérésemet várja, hiába teszi.
A fia megharapta azt a fiút.
Az enyém nem ölte meg az önét.
Úgy jöttem ide, hogy maga biztos nem lehet olyan, mint a fia.
De tévedtem.
Ugyanolyan.
Egy szörny,
aki ahelyett, hogy enyhítené más anyja kínját,
elbújik amögé, amiről tudja, hogy hazugság.
Nem a kínjának enyhítését várja.
Azt akarja, hogy megalázkodjak.
És ha valaki csak úgy talál megnyugvást, hogy mást bánt érte,
akkor hívják az embert szörnynek, hölgyem.
Remélem, láthatom eltemetni a fiát, ahogy én eltemettem a sajátomat.
Tűnjön el a házamból, és ne jöjjön többet a családom közelébe!
Mondom, tűnjön innen!
Tűnés!
Kifelé! Tűnés!
- Hagyjon! - Kifelé!
Tűnjön a lakásomból! Kifelé!
Gondolom, hívtad a rendőrséget, igaz?
Annyi mindent nem árulhatok el.
Hiába tenném, nem értenéd meg.
Senki sem értené.
De én megértem, Gaizka.
Tudom, ki ez a srác.
Most már mindent értek.
Azt hittem, utáltad a bátyád.
Eközben saját magad próbáltad megtorolni a halálát.
Bocsáss meg, ahogy mindig is bántam veled!
Tévedtem rólad.
Nagyon sajnálom.
Nem hívtam a zsarukat.
Akartam,
de felismertem a srác képét a tévéből.
A sofőr tettestársát.
Akkor esett le, mit tettél.
Baszott őrült vagy, Gaizka.
De ígérd meg, hogy abbahagyod!
Ezek az emberek veszélyesek, és megölted az egyiküket.
Hagyd a többit a rendőrökre!
Hadd találják meg a furgon sofőrjét
és a többi segítőjét!
Gaizka!
Ígérd meg, hogy itt leállsz!
Ígérd meg nekem!
Ígérem.
Most viszont el kell őt vinnem innen.
Aranguren, Edurne Aranguren.
Tegnap csukták le.
Esetleg tudja, mivel gyanúsítják?
Egy barátja vagyok, de nem engednek hozzá.
Jó, igazából az apja vagyok.
Halló? Hé!
Edurne! A mindenit!
Mi történt? Jól vagy?
Elengedtek.
És jól bántak veled?
- Megkönnyebbültem. - Igen, jól.
Beszéltél a szüleiddel?
Hívtam őket, és nagyon aggódtak.
Minden oké, már jönnek értem.
Fenébe, Edurne, az én hibám.
Én meséltem a főnyomozónak Omár és Ahmed találkozójáról.
Azt nem mondtam, hogy te hoztad össze, de volt valami telefonhívás.
Nem hittem, hogy lecsuknak. Próbáltalak hívni.
Ne idegeskedj! Minden oké.
Én voltam hülye, hogy hangüzeneteket hagytam.
Vádemelés nélkül elengedtek.
Egyből idejöttem.
Még a kutyát se vittem ki.
A lakás tutira fel lesz túrva, mire hazaérek.
Figyelj, Edurne, gyere velem!
Mutatni akarok valamit. Van egy elméletem.
Valószínűleg elég szar
meg hülyeség is, de talán vezet valahová.
Eche, Madridba megyek.
Madridba? Mi dolgod van neked Madridban?
Ne mondd el senkinek, de Omár ott van!
Micsoda? Ezt honnan tudod?
Hallottam két rendőrt erről beszélgetni, mikor vártam, hogy elengedjenek.
Madridba megyek segíteni neki.
Dolgozz az elméleten! Derítsd ki az igazat!
Így ha meglesz Omár, bizonyítjuk a vétlenségét.
Ez egy csapda.
Csalinak akarnak használni.
Először gyanúsítottként letartóztatnak, majd csak úgy hagynak elmenni.
És miközben elengednek,
pont hallasz két rendőrt Omárról és Madridról beszélni.
Edurne, ez az ügyet érintő bizalmas információ.
Egy zsaru se kotyogná ki egy gyanúsított előtt.
Ezért kirúgás vagy börtön jár.
Edurne, ha most Madridba mész, belesétálsz a csapdájukba.
Omár ott van.
Van választásom?
Itt maradhatnál.
Ha viszont odamész, a zsarukat nem fogja érdekelni a biztonságod.
Edurne!
Látom, nem tudlak megállítani.
Ha segítség kell, vagy elmondanál valamit,
hagyj egy üzenetet ebben az e-mail-fiókban!
Ne küldd el, csak hagyd piszkozatnak!
És siess haza, jó?
Utálom, ha egy suta tanonc próbál vénát szúrni a dialízisemhez.
Gaizka Azkáratét hívta. Most nem...
Felőlem mehetünk.
Valamit félreértett.
A művelet költözik Madridba, nem maga.
Miért nem? Én vezetem a nyomozást.
Igen, itt Bilbaóban.
Ám Madrid nem a hatásköre.
Hatásköröm? Egész Európa Omár Dzsamált üldözi.
Ez hozzáértés kérdése.
Feldughatja a hozzáértését a seggébe!
Tetszik vagy sem, megyek.
Attól tartok, nem.
A Baszk Rendőrség végig segített.
Ne becsülje alá a munkánkat!
Nem becsülöm alá önöket.
Tegye mindenki a maga dolgát!
Sok még itt a teendő.
Megtalálni Ahmed Hakimit,
a szervezet többi tagját és azokat, akik segítik őket.
Továbbra is rajta leszünk, ez biztos.
De nem értek egyet Olaegi főnyomozó leváltásával.
Kezdettől fogva ő...
Nem egyetértést,
hanem a parancs betartását várom.
Elnézést, de ezt most posztolták ki.
Facebook, Twitter és Instagram.
"Kétszázezer eurót kap az, akinek az információja
segít az elkövető, Omár Dzsamál letartóztatásában."
Ez az ön hatásköre.
Ezt oldja meg!
Bár a rendőrség nem adott ki nyilatkozatot,
egy Azkáratéékhez közeli forrás
megerősítette, hogy a felhívás,
mely a médiában megjelent, valódi.
200 000 eurós nyomravezetői díjat ajánlanak fel annak,
aki bármilyen infóval rendelkezik Omár Dzsamálról.
A fő feltétel, hogy az infó közvetlenül
a feltételezett terrorista letartóztatásához vezessen.
Emlékeztetőül, Omár Dzsamál augusztus 22-e óta szökésben van,
habár a rendfenntartó szervek szerint közel járnak, hogy elkapják.
METRÓ
A másik oldalon.
Nem, nem a sarki bolt az.
Oké, hol vagy?
Hé, a telefonom! Ellopta a telefonom!
A rohadék! Bassza meg!
Ez az enyém. Felvehetem?
De csak spanyolul!
Halló?
Szájíd?
Szajíd. Én vagyok az, Omár.
Omár Dzsamál. Ne rakd le!
Segítened kell.
Nem én tettem. Ártatlan vagyok.
Nem tudom, mit tegyek.
Szájíd, tudom, tíz éve nem találkoztunk,
de itt csak téged ismerlek.
Segítened kell kimászni ebből. Könyörgöm, Szájíd!
Szájíd?
Nem, köszönöm, nem. Nincs szükségem hitelkártyára.
Szájíd?
Szájíd!
Dani, várj! Elég! Állj le! Meg fogod így ölni!
Mit képzelsz, ki vagy te, seggfejkém?
Itt a mobilod.
Felismerem ezt a srácot. Felismerem.
Micsoda? Mégis honnan?
Picsába! Ő az a terrorista!
Terrorista?
Igen, ő egy terrorista! A bilbaói támadásból az egyik.
- Gyere, menjünk! Menjünk! - Ne, várj!
- Menjünk! - Hívd a zsarukat!
- Menj már! Tűnés! - Hagyd a francba!
- Nem a mi gondunk! Menjünk! - Hallgass!
Hívd a zsarukat!
Nyolc embert ölt. Nem engedhetjük el.
Siess! Hívd őket! Eredj!
- Menj már! Gyerünk! - Nézd!
Mindenkit darabokra tépek.
Két kiló robbanószer van a derekamon.
Egy gombot is megnyomsz, mindannyiunkat felrepítem.
Mobilt a földre!
Most!
Nincs más Isten, csak Allah,
és Mohamed az ő küldötte.
A tárcákat is!
Tudom, hol laktok.
Ha hívjátok őket, letartóztatnak,
de a dzsihádista testvéreim eljönnek értetek.
Nincs más Isten, csak Allah.
Isten hatalmas.
Mi a fene ütött beléd?
Elment az eszed?
A fiamat megölték.
Ha ez nem elég ok fejvesztésre, akkor mégis mi?
Mégis mit akarsz ezzel a jutalommal?
Azt akarom, aki megölte a fiamat.
Mi a baj ezzel?
Semmi, de ne viselkedj úgy, mintha valami maffiózó banda lennénk!
Ha aggódsz külsőségek miatt, nyugi!
Jobban ismernek már, mint hinnéd.
Nem érdekel a külsőség.
Csakis az üzletre gondolok.
A fiam volt.
Nem kérek engedélyt igazságot szolgáltatni.
Ebben tévedsz.
A cég nevét használod.
Nem dönthetsz ilyenekről a megkérdezésem nélkül.
Sőt, az ügyvédek vagy a beruházói testület nélkül.
Ha a testület nem sajnálja kurvákra költeni a pénzt,
nem sajnálná a fiam gyilkosának előkerítésére sem.
Bocsánat, hogy így betörök, de beszélnünk kell.
Beszéljen ezzel az eszementtel!
Legyen több szerencséje!
Ha a felhívás miatt jött, hiába.
Az effajta anyagi jutalmazás rossz ötlet.
Félek, nem értünk egyet.
A jutalom minden nyomozás esetében kontraproduktívan hat.
Csak megnehezíti a munkánkat.
Igaz is. A munkájuk.
Talán, ha jól végeznék,
a gyilkos már halott lenne, mint a fiam.
Megértem, de biztosíthatom, az effajta felajánlás
hátráltatja, nem elősegíti a sikert.
Megkérem, vonja vissza azonnal!
És ha nem teszem?
Kitalál egy okot, hogy lecsukjon?
Lecsukná a méhében lévő gyereke nagyanyját?
Ismerem önt, Olaegi.
A férjem és a fiam próbálták eltitkolni előlem,
de nem hazudnak jól.
Akkor megérti, miért akarom bárkinél jobban elkapni.
Hát kapja el!
És ha sikerült,
visszavonom a jutalmat.
Anyád nincs itthon?
Nincs.
Ittál már sört valaha?
Megkóstolod?
A muszlimok nem ihatnak alkoholt.
A korán szerint
"Ne csatlakozz az imához bódultan!"
Bizonyos értelemben
a muszlimok mégis ihatnak.
Lehet, hogy rossz dolog inni...
de annyira mégsem,
mint megütni egy szerettedet.
Mikor vele beszéltél,
azt érezted, hogy ő tette?
Hogy megölte őket?
Tudtam, hogy nem vagy rá képes.
Nem olyan könnyű a kezet bemocskolni.
Van egy ásód?
Mit akar?
Bocsánatot kérni.
Mert sajnálja, vagy mert fejpénzt raktam a fiára?
Mert tényleg sajnálom.
Szörnyen hazudik.
De legyen.
Visszavonja a jutalmat?
Igen.
Ha a többi áldozat anyjától is bocsánatot kér.
Nyilvánosan.
Majd szóljon, melyik csatornán közvetítik!
Most nem jó, Gorostiza.
Most nem jó?
Hol a fenében voltál?
Az embereim nem találtak a kúton.
Mi lett a csomaggal?
Magam intéztem el.
Mi az, hogy magad intézted? Nézd, épp
Madridba tartok.
Átküldök pár számot, akik segítenek.
Mondom, elintéztem én magam.
Menni fog egyedül.
Mindent, küldj át mindent, még ha nem is tűnik fontosnak.
Igen, mind a nyolcról.
Tudod, hogy megy ez, legyen kéznél az információ.
Jelentést kell adnunk évente
az áldozatok profiljáról és ilyesmikről.
Igen, tudom, nem bírom abbahagyni a melót.
Kövesd a saját a szabályod!
Hidd el, egy nap még te is a lecseréled majd az öltönyt, nagytökű barátom.
A mindenit!
Figyelj, később felhívlak a fejleményekkel, oké?
Azt a rohadt!
Ez hatalmas! Most már csak jobban érzed magad.
Oké, legyen.
De... Te meg mi a fenét ettél?
Főnök, ragaszkodott, hogy bejöjjön.
Kényelmesen ülsz?
Tán olívabogyót és tapast is kérsz?
Tudod, mit kellett tennem srácként, hogy cicit lássak?
Anyámtól kértem pénzt fagyira,
aztán kivetettem egyet a fagyasztó legmélyéről.
Savanyú tej íze volt, de nem érdekelt,
mert tudtam, hogy Paquita, az eladó,
le kell, hogy hajoljon, hogy ki tudja venni.
Paquita bírta a kivágott ruhát,
és tudod, mi történik, ha egy olyanban lehajolnak?
Pontosan.
Mindmáig ilyen ravasz maradtam.
Megszerzem, amit akarok, a személy tudta nélkül.
És jó vagyok ebben, higgy nekem!
De te? Te az igazi mestere vagy. Igen, hölgyem.
Emelem kalapom.
Honnan szerezted ezt?
Manola találta.
A lakótársam, egy kutya.
Megkíméllek a szaros részletektől.
Mindegy is, mert jól tudod, hol találtam.
Te tetted a lakásomba.
Gorostiza átvert minket.
Infókat titkol el.
Nem tudom, miért, de szólóban utazik.
A forrásomat illegálisan bepoloskázta.
Tudom, hogy az övé. Láttam a táskájában.
Nem lepődnék meg, ha Dzsamál szüleit, Edurnét és engem is lehallgatna.
A pasas a pofánkba röhög.
Félreállított minket.
Távol tart Madridtól.
Még a belügyminiszterrel is beszéltem,
de nem tehetek semmit.
Akkor mi lesz?
Mostantól a tévében követjük a nyomozást?
Kezdettől fogva hazudik nekünk.
Szülési szabadság?
Nem mehetsz Madridba nyomozni.
De az nem ütközik törvénybe, ha beiktatsz egy kis városnézést.
Rég voltam a fővárosban.
Mindig is el akartam menni a Pradóba.
Ha ő mocskosan intézi az ügyeit,
mi sem maradhatunk le.
Kire számíthatok ebben?
Csakis rám.
A belügyminiszter megígérte,
hogy Aranguren minden lépéséről tájékoztatnak.
Amit rögtön meg is osztok veled.
Követni tudod őt, de ha elkapnak...
Az az én gondom.
A lány egy órája indult busszal.
Repülőre szállva egyszerre értek oda.
Jó szórakozást!
Bent vagyok. Biztos itt van?
Biztos. Ahogy Gorostiza emberei is.
Próbálj ne feltűnősködni!
Ezt nyolc hónapja kellett volna mondania.
Látom őt.
Megtaláltátok?
Igen, uram.
Ne veszítsétek el!
Egy tonikot kérek.
A hely tömve Gorostiza embereivel.
Akkor nagyon óvatosan. Ha kiszúrnak, vége.
Nagy a tömeg. Erősítést a bejárathoz!
Nem hinném, hogy keres valakit.
Pedig biztos lebeszélték.
Szia, szépség! Hogy ityeg? Egyedül vagy?
Rázd le azt a hülyét!
Hé, egyedül vagy?
Hadd hívjalak meg valamire!
Egy rövidre vagy egy sörre.
Kiment a mosdóba. Mit tegyünk?
Semmit.
A vécében nincs ablak vagy szellőző. Nincs kijárata.
Ott jön ki, ahol bement.
Még mindig bent van?
Igen.
Nem jött még ki?
Biztos nem.
A bejáratnál láttátok?
Nem, uram.
Túl régóta van bent.
Igen. Bemegyek utána.
Ne! Ne cseszd el az álcád!
Mit tegyünk, uram? Bemenjünk?
Menjetek be!
A lány megszökött.
Szálem alejkum!
Elnézést!
Maga Szajíd Jaszír?
Igen.
Tudom, hogy nők nem jöhetnek az imaterembe.
Bocsásson meg!
Dzsamál barátnője vagyok.
Tizenkét évesen idejárt.
Ismerem Omárt,
de már régóta nem állunk kapcsolatban. Sajnálom!
Itt van a számom.
Ha hívná, adja oda neki!
Egyedül van és fél.
Szüksége van rám.
Nekem is őrá.
Maga tanította őt bal lábbal lőni úgy,
hogy csak az egyik lábán volt cipő.
Emlékszik, igaz?
És ön csinálta a matekháziját, mert rossz volt belőle,
az apja meg kiosztotta.
Segített a nagyapja halálakor.
Nem teszem ki érte veszélynek a gyülekezetet.
Nem is kérem ezt.
De igen.
Ha segítek, a gyülekezetem és én is börtönben végezhetjük.
Ez nekünk nem újdonság.
Tudjuk, hogy működik.
24 órás megfigyelés alatt állunk.
A rendőrök mindent látnak.
Akár te is nekik dolgozhatsz.
Be is lehetsz drótozva.
Lát rajtam mikrofont?
Omár?
- Egy tehenet? - Igen. A tejéért. Miért is ne?
Fura tehenet vinni egy lakatlan szigetre.
Annyira szeretlek!
A feliratot fordította: Rádóczki Attila